Склоняется ли фамилия ковальчук. Склонение фамилий в русском языке — особенности, правила и примеры. Склонение фамилий в украинском языке

Как написать в обращении в письме кому Деревскому или Деревскову

Если фамилия в именительном падеже Деревсков, тогда в дательном падеже – Деревскову. Если фамилия Деревский или Деревской , тогда в дательном падеже – Деревскому .

Склоняется ли фамилия Горбоконь? По правилам да, но звучит странно - "у Горбоконя"

Ответ справочной службы русского языка

Склоняется только мужская фамилия. Правильно именно так: Горбоконя, Горбоконю и т. д.

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как склоняется мужская фамилия Лерой (доктор Рой Лерой). Лероя или Леройя? И еще. Правильно ли указывать супружескую чету Чарльз и Френсис Хантер. Или Хантеры?
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Мужская фамилия Лерой склоняется как нарицательное существительное герой : нет Лероя .

Если фамилия сопровождается мужским и женским именем, то она обычно сохраняет форму ед. ч.: Чарльз и Френсис Хантер .

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Лобода (мужская и женская)?

Ответ справочной службы русского языка

Эта фамилия склоняется (и мужская, и женская): Лободы, Лободе и т. д.

Здравствуйте еще раз, уважаемая Грамота! Обращаюсь второй раз в течение дня. Но необходимо для работы уточнить как все-таки будет для женщины звучать фамилия, если в мужском варианте (отца, мужа) она такая: Борзый, Малый, Скорый? Как определяется вариант ее склонения и почему? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Возможны два варианта:

1. Неизменяемая женская фамилия на -ЫЙ (к Татьяне Борзый, о Елене Малый ).

2. Фамилия, изменяемая по образцу прилагательных (к Татьяне Борзой, о Елене Малой ).

Как правило, если фамилия совпадает с русским прилагательным, она склоняется как прилагательное (борзая, малая, скорая ). Если же такого прилагательного в русском языке нет, то женская фамилия, оканчивающаяся на согласный, не склоняется (например, Бокий ).

Склоняется ли фамилия Виллаш-Боаш?
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

В склонении пишущихся через дефис мужских иноязычных двойных фамилий, в которых первая часть оканчивается на согласный, наблюдаются колебания. Рассказывая о назначении специалиста, о котором идет речь, на должность главного тренера «Зенита», различные спортивные издания то склоняют, то не склоняют первую часть: Виллаша-Боаша и Виллаш-Боаша. Как же всё-таки правильно? Давайте разбираться.

Если мы обратимся к справочным пособиям, мы обнаружим в них только рекомендации, касающиеся склонения русских двойных фамилий. Так, «Справочник по русскому языку: правописание, произношение, литературное редактирование» Д. Э. Розенталя, Е. В. Джанджаковой, Н. П. Кабановой указывает: в русских двойных фамилиях первая часть склоняется, если она сама по себе употребляется как фамилия: песни Соловьева-Седого. Ср. также: картины Петрова-Водкина, проза Соколова-Микитова, фильмы Михалкова-Кончаловского, судьба Муравьева-Апостола. Если же первая часть не образует фамилии, то она не склоняется: исследования Грум-Гржимайло.

А как же быть с иностранными двойными фамилиями? Изучив словарные рекомендации (Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка. М., 2010; Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка. – 5-е изд., испр. – М., 2008 и др. издания), можно обнаружить следующие закономерности:

если не склоняется вторая часть иностранной фамилии, пишущейся через дефис, то первая часть, оканчивающаяся на согласный, обычно склоняется: книги Андерсена-Нексе, биография Барклая-де-Толли;

если же вторая часть фамилии, так же как и первая, оканчивается на согласный, то первая часть обычно остается неизменяемой, а вторая часть фамилии склоняется: воспоминания Бонч-Бруевича, законы Гей-Люссака (не Гея-Люссака! ), картины Тулуз-Лотрека и Фантен-Латура, труды Порай-Кошица, экспедиция Дюмон-Дюрвиля.

Таким образом, исходя из приведенных выше закономерностей, можно считать несклонение первой части фамилии Виллаш-Боаш предпочтительным. Соответственно, корректны сочетания: назначение Виллаш-Боаша, контракт с Виллаш-Боашем, пожелание успехов Виллаш-Боашу.

О склонении фамилий см. также в разделе «Письмовник ».

здравствуйте, подскажите, пожалуйста, склоняется ли фамилия Буга, если ударение падает по гласную А?

Ответ справочной службы русского языка

Да, эта фамилия склоняется (и мужская, и женская).

Пожалуйста, поясните, почему склоняется женская фамилия Глеза? Я так понимаю, что не склоняются иностранные фамилии на ударяемое окончание -а. Но является ли фамилия Глеза иностранной и как правильно ставится в ней ударение, как узнать? С другой стороны, на славянскую как-то не похожа. Как рассуждать в таких случаях? (с фамилией Глёза я поняла, ударение на ё, значит, склоняется в любом случае, хоть русская, хоть нет)

Вопрос № 273178
склоняются ли женские фамилии Глеза и Глёза? Если да, то как будет в Р.П.? Глезу (Глёзу) Анну
Аннеточка

Ответ справочной службы русского языка
Эти фамилии склоняются. В родительном падеже: Анны Глезы, Анны Глёзы.

Ответ справочной службы русского языка

О месте ударения в фамилии Глеза надо спрашивать носителя фамилии. Но можно предположить, что ударение падает на е: скорее всего, это фамилия еврейского или немецкого происхождения, восходящая к названию профессии – стекольщик (ср.: Глезер, Глейзер, Глезеров ). Впрочем, даже если ударение перешло на последний слог, фамилия всё равно склоняется: несклоняемы только фамилии французского происхождения на ударный -а (а происхождение этой фамилии, как сказано выше, иное).

Доброго здоровья!
Просьба ответить, склоняется ли фамилия Шкред как по отдельности, так и в сочетании с приставкой "фон".
Допустимо ли сказать, например, "фон Шкреда"?

Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Склоняется мужская фамилия Шкред и фон Шкред.

Скажите пожалуйста, склоняется ли фамилия Шпица ж.р.? Спасибо

Ответ справочной службы русского языка

Эту фамилию нужно склонять.

Здравствуйте! Склоняется ли фамилия Жалис?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Мужская фамилия Жалис склоняется, женская – нет.

Украинские имена очень хорошо распространены, не говоря уже о фамилиях. Когда Киевская Русь обратилась в христианство, начали зарождаться красивые слова, которые впоследствии стали украинскими. Христианский церковный календарь гласит о том, что основу всех данных составляет он. Так в чем же магия украинского языка?

Украинские имена и фамилии

Происхождение украинских фамилий – это долгая история, которая укореняется в прошлое на несколько веков назад. Есть один очень любопытный факт: украинские данные вошли в обиход намного раньше, чем русские или английские. Первые фамилии были с суффиксом –енко-, который сейчас уже известен и даже привычен. Но мало кто знает, что это один из самых древних суффиксов, который относится к 16 веку.

Каждое слово давалось людям не просто так, оно что-то означало. Так, например, распространенная фамилия Майстренко имеет перевод «свобода», т.е. кто-то в роду был не крепостным, а имел право быть мастером. Этнический украинец может входить в группу, имеющую долгую историю, благодаря наличию некоторых специфических признаков образования фамилии.

Мужские

Украинские фамилии мужские зависят от окончаний и от суффиксов – это самый главный показатель построения. Образовывались они долгое время, опираясь на прозвища людей, их профессии, внешность и регион проживания, так они могли их получать исходя из специфики своей деятельности. Распространенные суффиксы по алфавиту, играющие главную роль в образовании данных, это:

• -ейк- ;
• -ко- ;
• -очк- ;
• -ник- ;
• -ар (арь) - ;
• -шин- ;
• -ба- .

Женские

Украинские фамилии женские образовываются точно так же, как и мужские. Здесь немного меняются окончания, имеют склонение, но лишь благодаря этому можно понять, что перед нами женщина. Так же, формы для девушек существуют далеко не для всех. Есть и такие данные, которые не изменяются, т.е. подходят к обоим полам сразу. Примеры суффиксов те же самые, что даны выше. Но лучше всего разобрать на наглядном варианте.

1. Пилипенко. Относится и к мужчине, и к женщине одинаково.
2. Сердюков – по упоминанию в данном случае, явно видно, что это мужчина. Сердюкова – склонение с прибавлением буква «а» уже нельзя подумать, что это мужской пол. Женщине такое созвучие подойдет гораздо больше.

Смешные украинские фамилии

Словарь украинских фамилий пестрит необычными, смешными данными, которые даже за имена считать странно. Нет, дело вовсе не в высмеивании. Просто они действительно очень смешные, забавные, мало кто наберется смелости дать своему ребенку подобное имя. Хотя, для Украины такие имена считаются самыми лучшими из всех:

• Ковш;
• Голка;
• Нестреляй;
• Недайхлеб;
• Худоба;
• Куропятник;
• Страх;
• Пипко-Бесноватая;
• Быдло;
• Кочмарик;
• Гривул;
• Гуррагча;
• Сурдул;
• Бошара;
• Жовна.

Список можно продолжать бесконечно, есть и вовсе не самые удачные варианты, которые звучат не очень эстетично. Но что поделать, таков украинский язык, и мы должны его уважать.

Красивые украинские фамилии

Красивые украинские фамилии, список которых обширен. Здесь есть знакомые данные, которые часто встречаются. Данные действительно очень интересные, известные, а самое главное – созвучные.

• Ткаченко;
• Степаненко;
• Плющенко;
• Лещенко;
• Скрипко;
• Гончаренко;
• Собчак;
• Тищенко;
• Винниченко;
• Тимошенко;
• Романюк;
• Онищенко;
• Гузенко.

Западно-украинские

Западно-украинские фамилии являются обладателями суффикса -ив-, он встречается абсолютно везде. Например, Иллив, Иванив, Иванцив. Вообще, в Западной Украине не так уж и много окончаний и суффиксов, поэтому народ ограничился основными дополнениями к данным, без склонения: -вич-, -ыч-, -ович-, -эвич- и –ич-. Вот и все разнообразие. Если слово будет оканчиваться на одно из этих суффиксов, то следует сразу же определять, что это исключительно Западная Украина. Так, например, вот ряд известных имен, который относятся к западно-украинской системе сложения:

• Мишкевич;
• Коганович;
• Мрыч;
• Енукович;
• Горбацевич;
• Кривич;
• Беконович;
• Винич;
• Строганович;
• Страровойтович;
• Гудзевич;
• Быкович;
• Кпекыч.

Распространённые­

Есть так же десятка – самые распространенные украинские фамилии, которые не только встречаются на каждом углу, но и считаются самыми популярными из всех. Большое количество известных людей являются обладателями настоящих фамилий украинского происхождения, например, космонавты, политики и т.д. Список украинских фамилий.

Дейл Карнеги, американский психолог, сказал: «...имя человека - это самый сладостный и самый важный для него звук». То же в полной мере относится и к фамилии человека, поэтому и имена, и фамилии надо правильно употреблять в речи и письме.

Сложности в употреблении фамилий начинаются тогда, когда фамилии не оформлены традиционными суффиксами -ов (-ев), -ин (-ын), -ский (-цкий), как Иванов, Пушкин, Достоевский. Возникает вопрос: как изменять фамилии типа Черняк, Гайдай, Семенович, Кравец, Волк и др. Русская грамматика отвечает однозначно: обязательно изменять фамилии, которые оканчиваются на согласный, если они принадлежат мужчинам, и не изменять, если они принадлежат женщинам! Должно быть так: у Ивана Черняка - у Ирины Черняк, к Анне Ковальчук - к Илье Ковальчуку, с Павлом Волком - с Марией Волк, вижу Анну Семенович - вижу Андрея Семеновича.

Встречаются носители подобных фамилий, которые настаивают, что все остальные, может, и изменяются, а его фамилия - нет. На это следует ответить так: изменение (склонение) любых слов в русском языке зависит не от желания говорящего, а от правил грамматики русского языка. Кстати, если согласиться с таким носителем фамилии и выдать ему, к примеру, диплом, где будет написано: «Настоящий диплом выдан Гайдай Игорю Ивановичу...», то такой документ может быть признан недействительным, как как содержит грамматическую ошибку. Более того, такие записи могут восприниматься весьма нежелательно для носителя фамилии, потому что его можно принять за женщину: тетрадь Черняк Евгения (а если - Жени, Саши?).

Непростая ситуация, когда фамилия совпадает с названием предмета, животного или с личным именем: Даль, Роль, Кот, Павел и др. В этом случае, чтобы отличить фамилию от обычного слова, рекомендуется изменять её иным способом, отличным от способа склонения того слова, с которым совпадает фамилия (конечно, если фамилия мужская). Например, Даль, Роль изменять как слова мужского рода, а не женского: словарь В.И. Даля, тетрадь Роля Сергея (сравни: дали, роли); знаком с Далем, Ролем (сравни: далью, ролью) . Обычно ещё в таких фамилиях перемещают ударение: для Андрея Ко та, с Андреем Ко том, с братьями Во лками, музыка Ференца Ли ста. В таких фамилиях может отсутствовать беглый гласный: с Юрием Кравецем.

Особую группу среди фамилий, оканчивающихся на согласный, составляют фамилии с концовкой -ых (-их): Черных, Фоминых, Польских и др. В отличие от всех остальных фамилий они никогда не склоняются: у Виктора Черных, знаком с Фоминых, семья Старых и т.д. Поэтому обороты типа у Виктора Черныха, с Черныхом - это грамматическая ошибка.

Фамилии, оканчивающиеся на гласный, не изменяются, кроме тех, что оканчиваются на безударные -а и -я: Дюма, Гюго, Ротару, Кикабидзе и др., так же: Шевченко, Короленко . Фамилии с безударным -а и -я на конце чаще славянские по происхождению, они свободно изменяются (и мужские, и женские): у Эдиты Пьехи, у Стаса Пьехи, к Ирине Подопригоре, с Иваном Подопригорой.

Каждому человеку небезразлична его фамилия, но в случае изменяемости/неизменяемости фамилий - поверьте, ничего личного, это русская грамматика!

Елена ФИЛИНКОВА,
кандидат филологических наук,
преподаватель кафедры русского языка
и методики его преподавания факультета
филологии и массовых коммуникаций ЗабГУ

"Читинское обозрение"
№10 (1338) от 11.03.2015 г.